diff --git a/app/Anniversary.php b/app/Anniversary.php
index 02fd8e7..bc36857 100644
--- a/app/Anniversary.php
+++ b/app/Anniversary.php
@@ -672,6 +672,27 @@ final class Anniversary
                       用户要看的是"生日那天"（农历初五就该显示 5）。 */
                 'day'           => (int)($a['day'] ?? 0),
                 'month'         => (int)($a['month'] ?? 0),
+                /* 🔴 #88（用户 2026-11-05）：卡片右侧要显示两种日期写法 ——
+                   「如果是农历的话，就要写上农历十月二日。下面还要写上阳历：
+                     换算完之后，今年阳历是多少？比如11月10日」
+
+                   ⇒ 服务端直接给**成品文字**，端上不自己拼：
+                     · `lunar_label` = 「十月二日」/「闰四月初五」（农历生日才有；其余空）
+                     · `solar_md`    = 「11月10日」（今年实际发生那天的公历月日）
+
+                   ⚠️ 农历文字为什么不在端上拼：`Lunar` 有完整的月名/日名对照表
+                      （正月/冬月/腊月、初一/廿三…），端上再抄一份必然漂移，
+                      而且闰月（闰四月）这种特例得一起处理。
+                   ⚠️ `solar_md` 用 `$date`（今年换算后的实际日期）而不是 `$a['month']/$a['day']`：
+                      农历生日的 month/day 是**农历**月日，直接拼出来会是错的公历。
+                   ⚠️ 农历生日时 `lunar_label` 用 `$a['month']/$a['day']`（才是农历月日）；
+                      公历生日时留空 —— 那时"农历"这一行没有意义。 */
+                'lunar_label'   => ($repeat === 'lunar' && $m >= 1 && $d >= 1)
+                    ? (\App\Lunar::monthName($m, !empty($a['is_leap'])) . \App\Lunar::dayName($d))
+                    : '',
+                'solar_md'      => (strlen((string)$date) >= 10)
+                    ? ((int)substr((string)$date, 5, 2)) . '月' . ((int)substr((string)$date, 8, 2)) . '日'
+                    : '',
                 'source'    => (string)($a['source'] ?? 'custom'),
                 'note'      => (string)($a['note'] ?? ''),
                 'id'        => (int)($a['id'] ?? 0),