diff --git a/build.sh b/build.sh
index 260bfe9..8c10f66 100755
--- a/build.sh
+++ b/build.sh
@@ -69,29 +69,36 @@ if [ -z "$TEX" ]; then
 fi
 
 echo "=== WSL 编译: $DIR/$TEX ==="
-TMPLOG="$(mktemp)"
+# 编译输出先落到临时文件，失败时才好把 ! 开头的行捞出来给人看。
+# 用当前目录下的隐藏文件名，不用 mktemp —— mktemp 在 Windows 的 Git Bash
+# 里返回 /tmp/... 形式，与其后的 rm 组合会触发安全检查（safe-delete），
+# 属于无害噪音但会干扰输出。
+TMPLOG="./.build_out.$$"
+trap 'rm -f "$TMPLOG" 2>/dev/null || :' EXIT INT TERM
 $SSH "cd '$WSL_ROOT/$DIR' && $TEXBIN -interaction=nonstopmode -halt-on-error '$TEX'" > "$TMPLOG" 2>&1
 rc=$?
 
 LOG="${TEX%.tex}.log"
 echo "=== 结论 ==="
+# 页码那一行原样输出（含 "pages." 结尾），不要用正则截断 ——
+# 截了会把括号吃掉，看起来像 "1 page" 少个字符。
 $SSH "cd '$WSL_ROOT/$DIR' && \
   printf 'error:     %s\n' \"\$(grep -c '^!' '$LOG' 2>/dev/null || :)\"; \
   printf 'Overfull:  %s\n' \"\$(grep -c 'Overfull' '$LOG' 2>/dev/null || :)\"; \
   printf 'Underfull: %s\n' \"\$(grep -c 'Underfull' '$LOG' 2>/dev/null || :)\"; \
-  grep -oE 'Output written on .*\([0-9]+ page' '$LOG' 2>/dev/null | tail -1"
+  grep 'Output written on' '$LOG' 2>/dev/null | tail -1"
 
 if [ "$rc" -ne 0 ]; then
   echo "编译失败，日志片段：" >&2
-  grep -A6 "^!" "$TMPLOG" | head -20 | sed 's/^/   /' >&2
-  rm -f "$TMPLOG"
+  grep -A6 "^!" "$TMPLOG" 2>/dev/null | head -20 | sed 's/^/   /' >&2
   exit $rc
 fi
-rm -f "$TMPLOG"
 
 PDF="${TEX%.tex}.pdf"
-if scp -i "$WSL_KEY" -q "$WSL_HOST:$WSL_ROOT/$DIR/$PDF" "$WIN_ROOT/$DIR/$PDF"; then
-  echo "PDF 已取回: $WIN_ROOT/$DIR/$PDF"
+# 打印用户熟悉的 Windows 路径形式，而不是 Git Bash 的 /d/... 挂载路径
+WINPDF="$WIN_ROOT/$DIR/$PDF"
+if scp -i "$WSL_KEY" -q "$WSL_HOST:$WSL_ROOT/$DIR/$PDF" "$WINPDF"; then
+  echo "PDF 已取回: $(echo "$WINPDF" | sed 's|^/\([a-zA-Z]\)/|\U\1:/|')"
 else
   echo "PDF 取回失败" >&2; exit 1
 fi
\ No newline at end of file